Medizinische Übersetzung Englisch – wenn Sprache zur Lebenssache wird

In einer globalisierten Welt, in der Patientenakten über Grenzen hinweg zirkulieren, Medikamente weltweit zugelassen werden und klinische Studien rund um den Globus stattfinden, ist eines unverzichtbar geworden: die medizinische Fachübersetzung – vor allem in die englische Sprache. Warum ist das so? Und was genau muss eine medizinische Übersetzung leisten, um nicht nur korrekt, sondern auch lebensfördernd zu sein? Und worauf kommt es bei der professionellen medizinischen Übersetzung Englisch wirklich an?

Warum medizinische Übersetzungen auf Englisch so wichtig sind

Englisch ist in der Medizin längst zur lingua franca geworden. Ob Fachartikel, Studienberichte, Beipackzettel oder klinische Dokumentationen – kaum ein medizinisches Dokument, das nicht irgendwann in englischer Sprache gebraucht wird. Das betrifft nicht nur multinationale Pharmaunternehmen, sondern auch Krankenhäuser, Forschungseinrichtungen, Behörden, Patienten und Ärztinnen auf der ganzen Welt.

Eine kleine Auswahl an Dokumenttypen, die regelmäßig ins Englische übersetzt werden müssen:

Klinische Studien (Protokolle, Patienteninformationen, Einwilligungserklärungen)
Beipackzettel und Gebrauchsinformationen
Fachinformationen für medizinisches Personal
Patientenakten und Diagnosen
Medizinprodukte-Dokumentation
Regulatorische Texte (z. B. für FDA, EMA, MHRA)
Fachpublikationen in medizinischen Journalen

Der kleinste Übersetzungsfehler kann dabei große Folgen haben – sei es bei der Einnahme eines Medikaments, bei der Wahl einer Behandlungsmethode oder bei der Beurteilung von Forschungsergebnissen.

2. Zwischen Fachsprache und Patientensprache: eine Balanceakt

In der medizinischen Übersetzung auf Englisch kommt es nicht nur auf das reine Vokabular an. Der Übersetzer oder die Übersetzerin muss ständig zwischen zwei Sprachwelten navigieren:

Die Fachsprache, die präzise, normiert und für Fachpersonal verständlich ist (z. B. „perkutane transluminale Koronarangioplastie“ – „percutaneous transluminal coronary angioplasty“)
Die Patientensprache, die laienverständlich, einfühlsam und klar sein muss („Ein Ballon wird benutzt, um eine verengte Arterie zu erweitern“)

Ein gutes Beispiel:

Deutsch: „Der Patient zeigte keine Anzeichen einer iatrogenen Komplikation nach der Intervention.“
Englisch – Fachsprache: „The patient showed no signs of iatrogenic complications following the intervention.“
Englisch – patientengerecht: „There were no complications caused by the treatment itself.“

Gute medizinische Übersetzer*innen beherrschen beide Register und wissen, wann welches gefragt ist. Wer hier nur wörtlich übersetzt, verliert den Sinn – und im schlimmsten Fall die Sicherheit des Patienten.

3. Qualifikation ist Pflicht: Wer darf medizinisch übersetzen?

Medizinische Übersetzungen ins Englische gehören zu den anspruchsvollsten Disziplinen der Fachübersetzung. Daher reicht es nicht, „nur“ gutes Englisch zu sprechen oder Medizin einmal studiert zu haben. Es braucht eine Schnittstelle aus beiden Welten: Sprachkompetenz auf muttersprachlichem Niveau UND fundierte medizinische Kenntnisse.

Professionelle Übersetzer für medizinisches Englisch haben daher oft:

Ein abgeschlossenes Sprachstudium mit medizinischer Spezialisierung
Oder ein Studium/Ausbildung der Medizin, Pharmazie oder Biologie mit anschließender Zertifizierung zum Übersetzer
Zusätzliche Zertifizierungen, z. B. durch die ATA (American Translators Association) oder Mitgliedschaft in einem Übersetzerverband.

Die Komplexität medizinischer Inhalte verlangt nach einem hohen Verantwortungsbewusstsein, nach Sorgfalt und nach regelmäßiger Weiterbildung – denn medizinisches Wissen entwickelt sich rasant weiter.

4. Herausforderungen bei der Übersetzung medizinischer Inhalte

Neben der richtigen Terminologie stellen sich in der medizinischen Übersetzung viele weitere Herausforderungen:

Abkürzungen: „BP“, „HR“, „Rx“, „PRN“ – was für Ärzte weltweit klar ist, kann in der Übersetzung leicht falsch gedeutet werden.
Unterschiede im Gesundheitssystem: Ein deutsches „Hausarztmodell“ hat im englischsprachigen Raum keine direkte Entsprechung – hier muss angepasst und erklärt werden.
Einheiten und Maßeinheiten: Die Umrechnung zwischen mg/dl und mmol/l, Celsius und Fahrenheit oder europäischen und US-amerikanischen Labornormen ist essenziell.
Kulturelle Unterschiede: Das englische Gesundheitsvokabular unterscheidet sich zwischen Britischem Englisch („surgery“, „chemist“) und Amerikanischem Englisch („doctor’s office“, „pharmacy“) – der Zielmarkt ist entscheidend!
Haftung und Datenschutz: Fehler in der Übersetzung können rechtliche Folgen haben. Daher sind oft Vertraulichkeitserklärungen und eine Haftpflichtversicherung Pflicht.

Beispiel:

Deutsch: „Die Dosis sollte alle 8 Stunden eingenommen werden.“
Englisch (USA): „The dose should be taken every 8 hours.“
Englisch (UK): „The dose should be administered every eight hours.“
Unterschiedliche Schreibweisen, Vokabeln – gleiche Aussage, aber unterschiedliches Zielpublikum.

5. Tools und Technologien: Unterstützung mit Grenzen

Auch in der medizinischen Übersetzung wird zunehmend mit CAT-Tools (Computer Aided Translation) gearbeitet. Diese bieten Translation Memories (Übersetzungsspeicher), Terminologiedatenbanken und Automatisierungshilfen. Bekannte Tools wie SDL Trados, memoQ oder Across helfen dabei, Konsistenz zu wahren und Arbeitsprozesse zu beschleunigen.

Aber: Ein CAT-Tool versteht keine Medizin. Es erkennt nur Muster. Deshalb bleibt die letzte Verantwortung beim Menschen – dem medizinischen Übersetzer oder der Übersetzerin. Besonders bei sensiblen oder neuen Fachbegriffen, bei komplexen Befunden oder bei patientenbezogenen Texten ist die menschliche Kontrolle unverzichtbar.

6. Medizinisch Englisch: Beispiele für Fachübersetzungen

Einige illustrative Beispiele aus der Praxis:

Deutsch	Englisch
Malignes Melanom	Malignant melanoma
Knochendichtemessung	Bone density measurement
Leukozytenzahl erhöht	Elevated white blood cell count
Verdacht auf Apoplex	Suspected stroke
Medikamentöse Behandlung wurde eingeleitet	Drug treatment was initiated

Patienteninformationen Beispiel:

Deutsch:
„Bitte informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Schwellungen im Gesicht oder Atemnot auftreten.“

Englisch:
„Inform your doctor immediately if you experience facial swelling or difficulty breathing.“

Klingt einfach? Nur wenn man weiß, worum es medizinisch geht.

7. Wer beauftragt eine medizinische Übersetzung ins Englische?

Die Liste ist lang – denn überall, wo Medizin international gedacht wird, braucht es englische Übersetzungen. Typische Auftraggeber sind:

Pharmaunternehmen, etwa bei Zulassungsunterlagen für neue Medikamente
Krankenhäuser, z. B. für die Kommunikation mit internationalen Patienten
Forschungseinrichtungen, etwa bei der Veröffentlichung wissenschaftlicher Studien
Medizinische Gerätehersteller, für Bedienungsanleitungen und technische Dossiers
Übersetzungsagenturen, die auf medizinische Inhalte spezialisiert sind
Rechtsanwälte und Versicherungen, etwa bei Gutachten und Arzthaftungsfragen

In der Praxis gilt: Englisch ist immer gefragt – ob als Zielsprache oder als Brückensprache zu weiteren Sprachkombinationen.

8. Die Rolle von Qualitätssicherung und Lektorat

In der medizinischen Fachübersetzung reicht es nicht, „nur zu übersetzen“. Jeder Text muss im Anschluss einer Qualitätssicherung unterzogen werden – oft nach dem Vier-Augen-Prinzip oder nach dem internationalen Standard ISO 17100, der speziell für Übersetzungsdienstleistungen entwickelt wurde.

Zu den typischen QA-Schritten gehören:

Terminologieprüfung
Faktencheck (stimmt die Diagnose mit den Symptomen überein?)
Orthografie, Grammatik und Stil
Formale Konsistenz
Vergleich mit Quelltext und Layout

Gerade bei medizinischen Texten, die veröffentlicht oder an Patienten ausgegeben werden, ist das Lektorat kein optionaler Luxus, sondern ein Muss.

9. Vertrauenssache: Worauf Sie bei einem Übersetzer achten sollten

Wenn Sie medizinische Texte ins Englische übersetzen lassen möchten, achten Sie auf folgende Qualitätsmerkmale:

Nachweisbare Fachkompetenz in Medizin und Sprache
Erfahrung mit medizinischen Textsorten
Referenzen und Zertifizierungen
Vertraulichkeit und Datenschutzstandards
Transparente Kommunikation und professionelle Abwicklung

Wer einen Übersetzer nur nach Preis auswählt, riskiert Ungenauigkeit, Missverständnisse oder gar rechtliche Probleme. In der Medizin geht es um mehr als Worte. Es geht um Vertrauen.

Medizinische Übersetzung auf Englisch ist Präzision in Reinform

Wer medizinisch übersetzt, spricht eine Sprache, die über Gesundheit, Vertrauen und Sicherheit entscheidet. Vor allem im Englischen ist dabei höchste Sorgfalt gefragt. Denn Englisch ist nicht nur die Sprache der internationalen Medizin, sondern auch das Bindeglied zwischen Patienten, Forschung, Industrie und Heilung.

Ob Sie eine klinische Studie übersetzen lassen, eine Patientenakte für den internationalen Einsatz benötigen oder medizinische Fachtexte ins Englische bringen wollen – achten Sie auf echte Fachübersetzer mit medizinischer Kompetenz.

Sie suchen eine professionelle medizinische Übersetzung ins Englische?

Dann sind Sie bei uns genau richtig. Unsere erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzer kombinieren sprachliche Präzision mit medizinischem Fachwissen – für sichere, verständliche und qualitativ hochwertige Übersetzungen in die englische Sprache. Sprechen Sie uns an – wir freuen uns auf Ihre Anfrage!