Pour la traduction de votre site web en espagnol, vous avez trouvé sur le site fh-translations.com votre expert linguistique professionnel. Des textes sélectionnés et des contenus SEO pertinents donneront également une impulsion décisive à votre présence sur le World Wide Web. Vous atteindrez ainsi de nouveaux groupes cibles en Espagne et en Amérique du Sud. Stimulez vos ventes grâce à une réputation internationale positive.
Traduction en espagnol par un traducteur expérimenté
Les sites web multilingues sont aujourd’hui la clé du succès international. Internet n’a pas de frontières et il est donc possible de trouver des clients et des partenaires commerciaux en Espagne, au Mexique ou en Amérique latine. Après tout, vos produits et services méritent d’être trouvés sur d’autres marchés également. La première étape est bien entendu la traduction du site web en espagnol. Des traducteurs espagnols expérimentés sont chargés de traduire votre contenu pas à pas en espagnol. Il ne s’agit toutefois pas d’une simple traduction. Il doit s’agir d’un nouveau texte écrit pour le groupe cible auquel on souhaite s’adresser.
5 points à respecter lors de la rédaction d’un texte en espagnol !
- Grammaire : la maîtrise stylée de la grammaire espagnole est la première priorité. Toutes les règles doivent être appliquées correctement et les exceptions et cas particuliers doivent être respectés.
- Vocabulaire : un vocabulaire espagnol étendu et, dans le meilleur des cas, spécialisé est indispensable pour un traducteur professionnel. Il faut utiliser une terminologie qui définit un groupe cible et qui soit clairement comprise par celui-ci.
- Construction de la phrase : un rédacteur professionnel de langue espagnole peut former des phrases qui ont une structure claire et un flux naturel. Il convient d’éviter les phrases longues ou compliquées, en particulier pour la traduction de sites Web en espagnol.
- Optimisation pour les moteurs de recherche : comme nous l’avons déjà mentionné, les phrases doivent être courtes et concises. Les répétitions inutiles et un contenu dupliqué sont un poison pour les moteurs de recherche. Cela entraîne un classement négatif et une dévalorisation du site web.
- Langage spécialisé : selon le domaine, le texte doit être rédigé de manière formelle. Toutefois, dans le cas de messages publicitaires, des expressions familières peuvent être intégrées au texte.
Lors de la traduction de pages web en espagnol, il faut donc tenir compte de certaines choses. Il faut s’assurer que le message de l’entreprise est clair et attrayant. Le groupe cible et ses besoins doivent être connus. En outre, il est essentiel d’adopter un style d’écriture clair en espagnol, de respecter une structure SEO optimisée et de mettre en évidence les informations importantes. C’est ainsi que l’on réussit la traduction d’un site web en espagnol !