Le aziende che cercano un traduttore di spagnolo hanno trovato in fh-translations.com un partner competente. Il cliente riceve testi raffinati e orientati alle sue esigenze e ai suoi desideri. In questo modo, nulla ostacola gli obiettivi dell’azienda e i nuovi mercati di vendita in Spagna e America Latina.
La lingua spagnola
Lo spagnolo, noto anche come castellano o castigliano, è una delle lingue più parlate al mondo. Con oltre 580 milioni di madrelingua e altri milioni di persone che lo parlano come seconda lingua, lo spagnolo è la seconda lingua più parlata dopo il cinese.
Le radici della lingua spagnola affondano nel latino, introdotto in Spagna dai Romani. Nel corso dei secoli, tuttavia, la lingua si è sviluppata in un dialetto unico con numerose varianti regionali. Oggi esistono diversi tipi di spagnolo, tra cui le numerose varietà parlate nella penisola iberica, lo spagnolo latinoamericano, quello centroamericano, quello caraibico e molti altri.
Qui di seguito sono elencati i vari dialetti spagnoli:
- Castigliano: è la varietà di spagnolo più diffusa sul continente ed è considerato il dialetto standard. Ha una pronuncia chiara e una grammatica ben strutturata.
- Andaluso: è parlato nella regione meridionale della Spagna ed è caratterizzato da una pronuncia morbida, conosciuta in Andalusia e Murcia. Il dialetto si ritrova spesso nel canto della musica flamenca.
- Valenciano (Valenziano): È parlato nella regione di Valencia e ha una pronuncia simile al catalano. Ha anche molte parole che derivano dal catalano.
- Catalano: è la lingua ufficiale della Catalogna e si parla nei dintorni di Barcellona e Tarragona. È anche originario di alcune piccole aree della Francia.
- Maiorchino: è una variante parlata del catalano. Tuttavia, nelle scuole di Maiorca si insegna il catalano o il castigliano.
- Galiziano: è parlato nella regione della Galizia, nella Spagna nord-occidentale, e presenta molte analogie con il portoghese, essendo una lingua galiziana strettamente imparentata con il portoghese.
- Basco: è parlato nei Paesi Baschi e contiene molte parole della lingua basca, una lingua isolata e non legata ad altre lingue. Si parla anche nelle zone di confine della Francia intorno a Biarritz.
Lo spagnolo negli affari, nella cultura e nella tecnologia
Lo spagnolo è una lingua importante in molti campi, tra cui gli affari, la cultura, la scienza e la tecnologia. È anche la lingua ufficiale in più di 20 Paesi, tra cui Spagna, Messico, Colombia, Argentina e Perù. Pertanto, questa lingua occupa una posizione davvero speciale nella sfera economica e culturale.
È un importante mezzo di comunicazione in settori come il turismo, le tecnologie informatiche, l’agricoltura, l’industria automobilistica, l’ingegneria meccanica, l’ingegneria, ecc. Quando si verificano scambi tra aziende internazionali, i traduttori di spagnolo vengono utilizzati per garantire il corretto svolgimento delle attività commerciali.
Quali sono le competenze necessarie per creare testi di questo tipo?
Ovviamente, per avere successo è necessario possedere una combinazione di competenze linguistiche, culturali e tecniche. Di seguito sono elencate le competenze più importanti, essenziali per un copywriting professionale:
- Padronanza della lingua: lo scrittore deve avere un’eccellente comprensione della grammatica, del vocabolario e dell’uso dello spagnolo.
- Ottima conoscenza della lingua di destinazione: è necessario avere una conoscenza fluente della lingua in cui si sta traducendo come madrelingua o quasi.
- Esperienza culturale: Il copywriter deve avere una profonda conoscenza delle sfumature culturali e delle espressioni idiomatiche sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo per garantire una traduzione accurata.
- Tecniche: L’esperto linguistico deve conoscere le diverse tecniche di traduzione e interpretazione, come la consecutiva e la simultanea, ed essere in grado di scegliere il metodo più appropriato a seconda della situazione.
- Attenzione ai dettagli: il copywriter deve avere un occhio di riguardo per i dettagli ed essere in grado di individuare errori, incongruenze e ambiguità nel testo originale.
- Considerare le scadenze: Un traduttore deve essere in grado di gestire il proprio tempo in modo efficace, soprattutto quando lavora su più progetti contemporaneamente. Solo in questo modo è possibile rispettare le scadenze e ottenere clienti soddisfatti.
- Capacità di ricerca e di scrittura: Un processo importante nella traduzione è la ricerca della terminologia specializzata e l’uso di tecniche di scrittura efficaci per produrre testi accurati e di alta qualità.
- Tecnologia: l’uso di un sistema di traduzione assistita (CAT) e di altri software di traduzione produce sempre un risultato omogeneo. Questo snellisce il processo di traduzione e garantisce un elevato livello di coerenza.
Inoltre, la comunicazione professionale è l’elemento da utilizzare affinché il copywriter possa trasmettere efficacemente il significato e l’intenzione del testo di partenza nella lingua di arrivo.