L’agence de traduction fh-translations.com est votre traducteur pour l’anglais. Pour la rédaction de vos textes en anglais, faites appel à une experte linguistique disposant d’une longue expérience professionnelle. En effet, des entreprises et des particuliers du monde entier ont déjà bénéficié de traductions de qualité vers l’anglais et à partir de l’anglais !
Qui fait appel à un traducteur pour l’anglais ?
Dans les entreprises internationales, il y a, selon la combinaison de langues, une ou plusieurs équipes responsables de la traduction de contenus dans différentes langues. Pour les projets de traduction en anglais, ce sont les experts linguistiques en anglais qui s’occupent des textes en anglais. Il peut s’agir de traducteurs qui travaillent en interne ou en externe. Pour les grands projets, il est de plus en plus fréquent de faire appel à des linguistes externes pour leur mise en œuvre au sein de l’équipe.
Il est particulièrement important de faire appel à des traducteurs et des relecteurs spécialisés pour les traductions en anglais. C’est particulièrement vrai pour la traduction de documents médicaux, de documents commerciaux, de matériel marketing, de descriptions de produits et de sites web.
Collaboration avec des bureaux de traduction anglais et américains
Il va de soi que des prestataires de services de traduction basés à l’étranger sont également chargés de la traduction vers l’anglais. Ces prestataires de services peuvent être des agences, des bureaux ou des traducteurs indépendants. L’avantage des agences de traduction professionnelles est qu’elles peuvent proposer simultanément des services spécialisés tels que des traductions médicales, économiques, techniques et juridiques.
Un processus de traduction optimisé comme celui du traducteur anglais de fh-translations.com fait toujours appel à des systèmes de gestion pour le travail de traduction. Cela garantit une traduction homogène à laquelle il est possible de se référer même après plusieurs années. Un avantage décisif lorsqu’une entreprise se restructure ou doit réagir aux changements du marché.
Les outils de traduction utilisés pour les traductions en anglais permettent aux traducteurs d’accéder à des glossaires, des dictionnaires, des forums, des mémoires de traduction et des guides stylistiques. En outre, un vaste réseau et des échanges réguliers avec des collègues du secteur de la traduction sont nécessaires pour produire des traductions cohérentes et de qualité.
Demandez dès aujourd’hui un devis personnalisé pour la traduction de vos textes vers l’anglais ou à partir de l’anglais. Par fh-translations.com, bien sûr !
Un traducteur anglais doit avoir une bonne maîtrise de la langue source et de la langue cible. Il doit en outre posséder d’excellentes compétences en communication écrite et orale, ainsi que des compétences et une sensibilité culturelles.
Quelles sont les qualités d’un bon traducteur d’anglais ?
- Une maîtrise courante de la langue source et de la langue cible : le traducteur doit avoir une très bonne maîtrise de la langue source et de la langue cible et être capable de traduire couramment entre les deux langues.
- Excellentes compétences en rédaction : Le traducteur anglais est également un bon rédacteur. Il doit avoir de bonnes compétences rédactionnelles dans les deux langues afin de pouvoir restituer avec précision le sens du texte original.
- Conscience culturelle : une bonne compréhension des cultures associées aux deux langues est un facteur important. Le rédacteur doit avoir une compréhension approfondie des nuances culturelles et des expressions idiomatiques, tant dans la langue source que dans la langue cible, afin de garantir une traduction précise.
- L’amour des détails : Il est important de travailler dans le détail afin d’éviter les erreurs de traduction et de s’assurer que le texte traduit reflète exactement le sens du texte original.
- Gestion du temps : il est très important de gérer efficacement son temps et d’avoir l’habitude d’utiliser des glossaires et de faire des recherches sur Internet. C’est en effet la seule façon de respecter les délais et de travailler sur plusieurs projets en même temps.
- Familiarité avec les logiciels de traduction : les logiciels et outils de traduction ainsi que les systèmes de TM et les bases de données sont des avancées technologiques qu’il faut adopter. En effet, ils augmentent l’efficacité et la précision de chaque projet.
- Spécialisation : les traducteurs professionnels d’anglais se sont toujours spécialisés dans un ou deux domaines. En outre, ils doivent également pouvoir travailler de manière interdisciplinaire. C’est la seule façon de garantir que le texte traduit ne manquera pas son intention.